LE NOUVEAU ROMAN

 DE

ALAIN SAINT-SAËNS

Membre Correspondant de l'Académie des Lettres,
Bahia, Brésil
(Institut des Hautes Études Stratégiques, Paraguay)

ISBN: 978-1-952799-42-6  (2021)

 

Aussi, en vertu du pouvoir royal qui est le mien, j’ai décidé, suivant en ce sens la requête de feu Monseigneur Gabriel de Gramont, reprise par son frère, Monseigneur Charles de Gramont, de vous accorder des Lettres de Naturalité qui vous octroient, au même titre qu’un de mes sujets nés dans le royaume, le droit imprescriptible de vous dire Français, étendu à votre épouse et à vos quatre enfants. Il est bien fou ce Roi des Espagnes qui vous a laissé partir ! Sa perte est mon gain, et j’en suis fort aise. Vous vous appeliez Jacob Saenz dans une autre vie qui portait témoignage de la souffrance injuste qui fut infligée à vos ancêtres et aux vôtres. Vous vous appellerez désormais non seulement Jacques Saëns, qui serait une simple francisation de votre nom d’origine aragonaise, mais encore Jacques Saint-Saëns, eu égard à la très grande foi catholique qui est la vôtre, non point tant acquise que gagnée et revendiquée, pour marquer sans aucune ambigüité possible votre appartenance à l’Église Très Catholique de France.

Le Baron Gilbert de la Paillade tendit un autre document, porteur également du sceau royal, au Roi François 1^er, qui tira son épée et ordonna à celui qui était désormais le Français Jacques Saint-Saëns de s’agenouiller :

- Un genou en terre, Monsieur, et baissez la tête devant votre Roi.

Jacques s’exécuta, profondément bouleversé par la tournure prise par les événements. Le Roi posa son épée sur son épaule gauche, puis sur son épaule droite, et déclara :

- Jacques de Saint-Saëns, moi François 1^er, Roi de France, je vous fais Baron de Lesparre, Sire de Civrac, avec tous les droits attenants et les servitudes de votre charge nobiliaire. J’ai l’infinie certitude que vous saurez vous montrer digne de ma confiance, et j’espère que vous redonnerez vie à cette baronnie tombée en désuétude à la fin du siècle dernier, comme l’a souhaité l’Archevêque de Bordeaux Charles de Gramont, votre protecteur, à qui je rends hommage en vous anoblissant.

Le Roi se tourna vers le Baron Gilbert de la Paillade et lui intima :

- Monsieur le Secrétaire, vous voudrez bien faire verser à dater de ce jour une rente annuelle de mille cinq cents ducats d’or au Baron Jacques de Saint-Saëns. Nous nous reverrons, Monsieur, et je ne manquerai point d’utiliser à nouveau vos services pour quelque mission diplomatique, où il me faudra compter sur une personne de toute confiance et d’inestimable valeur. Relevez-vous, Baron Jacques de Saint-Saëns, et regagnez maintenant cette belle province de Guyenne qui m’est si chère. Saluez mon ami et frère en Dieu Monseigneur Charles de Gramont. Adieu, Monsieur !  

 

 

'Alain Saint-Saëns, brillant historien et romancier époustouflant,
accomplit, dans ses romans historiques,
 l'alchimie parfaite entre la littérature et l'histoire.
De manière incomparable, il redonne vie à des ombres,
les nomme et les glorifie'.

 

LÉNI PANÉ

Anthropologue,

Membre de l'Académie des Lettres Paraguayennes

(Paraguay)

                                 AUTRES ROMANS EN FRANÇAIS

Alain Saint-Saëns avec le poète Rubén Bareiro Saguier [1930-2014], de l'Académie Paraguayenne.

Alain Saint-Saëns avec Renée Ferrer, ex Présidente
 de l'Académie Paraguayenne.

Alain Saint-Saëns, Membre Correspondant
 de l'Académie des Lettres de Bahía, Brésil.

MOST RECENT TITLES

'La obra de teatro de Alain Saint-Saëns, Romeo y Julieta en el Marzo Paraguayo, está muy bien escrita, con mucha emoción y con gran maestría en el dardo de la palabra'.

José Antonio Alonso Navarro
Profesor de Literatura Inglesa,
Universidad del Norte, Paraguay

'Julieta Sánchez y Romeo Ríos, jóvenes enamorados por azar del destino en la selva sudamericana, emulan a los protagonistas originales de Verona. Alain Saint-Saëns hilvana a partir de ello, con maestría literaria e histórica, un relato teñido de profundo conocimiento de nuestra realidad nacional y las coyunturas políticas que desdibujaron los ideales humanistas y equitativos que nunca llegaron a consolidarse y constituye el nudo de su evolución político – social. El escritor francés nos interpela a través de esta obra literaria e induce a la reflexión en base a las preguntas más ubicuas de quienes somos y hacia donde nos dirigimos'.

Beatriz González de Bosio
Miembro de Número
Academia Paraguaya de la Historia

'La obra de teatro de Alain Saint-Saëns tiene la gran originalidad de ubicar en los trágicos acontecimientos del Marzo Paraguayo un marco para el drama del romance entre dos estudiantes ansiosos de abrir el horizonte a su propio país que avanza ahora en democracia.  Con acierto de la ambientación, evocando con familiaridad  lugares y actividades tan características de la hermosa Asunción, Alain Saint-Saëns, observador penetrante, intelectual francés, revela  de  un inusual  dominio del lenguaje coloquial  local, juvenil, asunceño y de los usos del país, para una  lograda caracterización de  los personajes y adecuada ambientación de la obra'.

Juan Enrique Fischer
Profesor de Humanidades,
Ex Embajador de Uruguay a Paraguay

‘Alain Saint-Saëns, cet esthète de la langue, capable des envolées les plus lyriques et des tropes les plus élaborés, cet humaniste engagé, révolté, déchiré, n’hésite pourtant pas à s’approprier le précepte par lequel Baudelaire allait révolutionner la poésie, en inversant la perspective et en transférant l’intérêt de l’écriture de la chose visualisée au regard qui perçoit. Ainsi, la qualité poétique ne relève plus du sujet que nous entendons exposer, mais de la manière dont nous comptons le traiter [...] C’est peut être pour cela que lui et moi sommes tous les deux adeptes et épigones de la pensée et de l’écriture de Marcel Pagnol, associant dans notre être et dans notre combat quotidien les deux qualités qui en ont fait la figure centrale, le mythe désormais, d’une certaine littérature populiste, à savoir l’amour du terroir et la générosité altruiste du pédagogue [...] Un coin de France, le recueil du poète français Alain Saint-Saëns, qu’il a voué aux premiers pas de son fils Zinédine au sein du Lycée Français d’Assomption, contient peut-être la prophétie la plus revigorante depuis l’oracle d’Isaïe qui annonçait la naissance du Christ, à savoir l’avènement de ‘la gloire du père’ éducateur et garant de l’épanouissement des siens’.

        LUDOVIC OBIANG
Directeur de Recherches en Littératures Comparées au CENAREST de Libreville (Gabon)

'Zinédine en a de la chance, car il a des maîtres attentionnés et un père et une mère qui le protègent des plus grands, prennent le temps de s’asseoir sur le banc avec lui, et l’attendent à la sortie. Un coin de France d’Alain Saint-Saëns, c’est un peu la mémoire enfantine de beaucoup des grands enfants que nous sommes, et qui n’avons même plus de banc où nous s’asseoir ni d’enfants avec qui le faire’.

         OLIVIER PASCALIN
Médecin, écrivain et ex Premier Danseur Étoile de l’Opéra de Paris (France)

Alain Saint-Saëns, con su libro Hijos de la Patria, ha encontrado la unión entre la literatura y la historia.

'Hablar de Acosta Ñu es no poder sustraerse de la historia. La literatura es creación, la historia hechos pasados, como en este caso, que no deben ser olvidados. El sacrificio de Acosta Ñu es un sacrificio de niños y hay que recordarlo con unción y respeto. Murieron por una Patria, por una idea de Nación Libre, de Libertad. El sacrificio consumado, nació la leyenda. ¿Cómo narrar el heroísmo y el horror de una batalla tan épica, tan trágica, tan inabarcable como la Batalla de Acosta Ñu? Alain Saint-Saëns lo hace en este libro, Hijos de la Patria. Gracias, Alain Saint-Saëns, por este homenaje al Paraguay'.                                                                                                     

          Leni Pane
De la Academia Paraguaya de la Lengua Española

'La novela de Alain Saint-Saëns, Hijos de la Patria, es una lección para hacernos pensar en lo que somos nosotros paraguayos como raza, para acercarnos a esos héroes, soldaditos desconocidos, muchos, de la batalla de Acosta Ñu del 16 de agosto de 1869. Esta novela es un precedente importante, desgarrador pero que golpea la puerta de la conciencia patriótica. Estoy tremendamente tocada en el alma por esta historia extraordinaria y espeluznante de comienzo a fin. Es una obra que arranca llanto, ira, amor y paz. Estamos frente a la novela de consagración del autor, Alain Saint-Saëns, como escritor de narrativa. Con un final impresionante, Hijos de la Patria, basada en nuestra historia, será sin duda una novela de culto… Es obra grande, muy grande'.

Estela Franco
 Novelista y poetisa paraguaya

‘Cada poema del libro del poeta Alain Saint-Saëns es un todo. Aunque el tema es universal, no hay nada trillado en este poemario. Lo más gratificante es sentir la tensión entre el lirismo del lenguaje y su control esquemático a través de la métrica y la rima. Lejos de provocar ansiedad, desafían al lector directamente. Admiro la valentía y la creatividad de Alain Saint-Saëns.’

Susan Rosenstreich, escritora (Estados Unidos).

‘El poeta Alain Saint-Saëns pinta el universo duro de los niños abusados en Paraguay de una manera que suena verdadera y salva a los abandonados de la oscuridad. Sus poemas magníficos denuncian con eficacia y sin parar los crímenes de los adultos que tejen una telaraña en la cual los más pequeños y frágiles se encuentran prisioneros y sin defensa.’

Cynthia Hahn, poetisa (Estados Unidos).

‘Los poemas de Alain Saint-Saëns no sólo duelen, también llaman a la reflexión: ¿en qué clase de sociedad vivimos y qué modelos construimos para la generación que nos sigue?  Hay una arista social en este poemario que lo convierte en dedo acusador de la sociedad de la que esos dolientes niños forman parte. Hago votos para que estos poemas que hoy son el espejo de una sociedad herida y enferma encuentren su reflejo y solución en el corazón de los hombres y mujeres que lean estos versos, pues, tanto la justicia como la libertad se construyen cada día.’

 Leni Pane, escritora (Paraguay).

'No sé si me darán la oportunidad de tirar estrellas y de encontrarme con la fortuna de hablar con Emilio, pero es por ello que me gusta tanto este libro, Pecados de mi pueblo, porque sueño con que esas estrellas llegue a todos, que la muerte de Manu no quede en vano pero sin costar otra vida, que Emilio se siente a mi lado a conversar y que la sensibilización de una madre tan dura y un padre tan descuidado llegue a todos  los padres y la familia sea siempre prioridad. Que todos lean este gran libro'.

 Daisy Rolón,  estudiante (Asunción, Paraguay).

‘Me puse a leer los tres Actos de Pecados de mi pueblo, la obra de teatro del poeta y dramaturgo Alain Saint-Saëns. Y de verdad, al terminarlo, me quedé silenciosa, sumergida, extática y atrapada en la dimensión de su ‘realismo mágico’... Y me sentí (me siento aún) un granito de arena tan ínfimo, pero tan ínfimo y tan leve,  ante la infinitud del espíritu creador del autor y ante la fuerza increíble que transmite la obra ya desde el título: ‘Pecados de mi pueblo.’¡Qué orgullo de que exista en mi camino esta obra!’                                   

                                         Gloria Marecos Rodas,  poetisa y pintora (Asunción, Paraguay).

‘Pecados de mi pueblo es un texto teatral que no pasará desapercibido; contiene los aditamentos necesarios como para sentir que nada en la obra está dicho sin propuesta previa, nada es casual, todo tiene un porqué que se define magistralmente en el final del tercer acto recurriendo al intertexto, remitiéndonos a Dante Alighieri (Divina Comedia), dejándonos un clima esperanzador y luminoso en el desenlace.’

Graciela Bucci, poetisa (Buenos Aires, Argentina)

‘Me gusta mucho la concepción griega de la tragedia que imprimió Alain Saint-Saëns, gran conocedor del pueblo paraguayo, a su obra de teatro. Creo  que es de gran valor literario que Alain Saint-Saëns, en Pecados de mi pueblo, haya pensado en el recurso, por otro lado sublime, de la redención del ser humano por la poesía. ¡‘Sembrador de estrellas’! ¡Qué hermoso! ¡Cómo disfruté de ese final que es un verdadero poema en prosa! Sólo un poeta como Alain Saint-Saëns podía imaginarlo.’

Leni Pane, escritora, Miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua Española (Asunción, Paraguay)

'Alain Saint-Saëns es un maravilloso poeta: He leído feliz y conmovido su

largo poema lírico, Curuguaty. ¡Brillante! ¡Magnífico! Llega a lo más hondo del

corazón. Es un poeta profundo, conmovedor; su prosa es recia, épica,

sencilla y al mismo tiempo empapada de metáforas singulares.

Me postro de admiración ante su poesía.

Me recuerda a los grandes clásicos.'

ARMANDO ALMADA ROCHE

Crítico Literario (Argentina)

His book of poems in French, Un coin de France, was published in 2016.

His book of poems written in Portuguese will be published in 2016 under the title, A Bahia de todas as gaivotas.

His book of poems written in Spanish, El Banquete de Tonatiuh, will be published in 2016.