HIJOS DE LA PATRIA

                                              ACOSTA ÑU,

                                                        16 DE AGOSTO DE 1869

                                                                                                                    

LA NUEVA NOVELA DE

ALAIN SAINT-SAËNS

Miembro Correspondiente de la Academia de Letras,
Bahia, Brasil
(Universidad del Norte, Paraguay)

PRENSAS UNIVERSITARIAS
DE
AMÉRICA L
ATINA

ISBN: 978-1-937030-47-6

 

Tapa por

Joakín Montero


'Este fato histórico tem no romance de Alain Saint-Saëns mais um testemunho da memória e do sentimento paraguaios,

no sentido de que possamos refletir sobre a necessidade da fraternidade entre os povos sul-americanos,

através da diplomacia, da cultura e da política'. 

Aleilton Fonseca

Escritor brasileño (Miembro de la Academia de Letras de Bahía, Brasil)


'Antes estos niños, soldaditos desconocidos, no tenían nombres.
Ahora, en el imaginario paraguayo,
se llamarán Jorge, Luisito, Matías, Marcelino, Manu, Emilio.

Antes, sus madres gloriosas, residentas valientes, tampoco tenían nombres.
Ahora, se llamarán Trinidad, Blanca.

Antes ni tenían sepultura,
ahora y para siempre
 tendrán todos una tumba digna de su sacrificio heroico:
mi libro,
Hijos de la Patria
.'

ALAIN SAINT-SAËNS

 

 


LANZAMIENTO DE LA NOVELA, HIJOS DE LA PATRIA, EN ASUNCIÓN, PARAGUAY, 1 DE JUNIO DE 2015

Leni Pane (Academia Paraguaya de la Lengua Española); Juan Enrique Fischer (Ex Embajador de Uruguay en Paraguay);
 Estela Franco (escritora); Alain Saint-Saëns (escritor)

 


Alain Saint-Saëns, con su libro Hijos de la Patria,
 ha encontrado la unión entre
 la literatura y la historia.

'Hablar de Acosta Ñu es no poder sustraerse de la historia. La literatura es creación, la historia hechos pasados, como en este caso, que no deben ser olvidados.
El sacrificio de Acosta Ñu es un sacrificio de niños
 y hay que recordarlo con unción y respeto. Murieron por una Patria, por una idea de Nación Libre, de Libertad.
El sacrificio consumado, nació la leyenda.

¿Cómo narrar el heroísmo y el horror de una batalla tan épica, tan trágica, tan inabarcable como la Batalla de Acosta Ñu? Alain Saint-Saëns lo hace en este libro,
Hijos de la Patria
.
Gracias, Alain Saint-Saëns,
por este homenaje al Paraguay'.

Leni Pane
 De la Academia Paraguaya de la Lengua Española,
1 de junio de 2015
 

 


Alain Saint-Saëns es ante todo un intelectual brillante,
analista penetrante y sólido investigador.

'En Hijos de la Patria, Alain Saint-Saëns, con su pluma, nos sumerge en la áspera cotidianeidad del drama de Acosta Ñu evocando en toda su crudeza la inmolación de esa invalorables mujeres y niños del Paraguay
 cerca de las postrimerías de la infame
 Guerra de la Triple Alianza.

Como emulando a los chicos de Acosta Ñu,
Alain Saint-Saëns no tiene miedo a enfrentar el horror
 y nos invita a que lo acompañemos
 en su certero relato.

Alain Saint-Saëns nos hace revivir esa determinación de entrega de sangre impulsada por una dramática, gigantesca, irresistible voluntad de ser si mismos.
Se intuye en su obra que de la mutilación
 va a surgir la fuerza creadora'.

Juan Enrique Fischer
 Ex Embajador de Uruguay en Paraguay,
1 de junio de 2015

 

¡EL MEJOR LIBRO DEL AÑO 2015 EN PARAGUAY!

'La novela de Alain Saint-Saëns, Hijos de la Patria, es una lección para hacernos pensar en lo que somos nosotros paraguayos como raza, para acercarnos a esos héroes, soldaditos desconocidos, muchos, de la batalla de Acosta Ñu del 16 de agosto de 1869.

Esta novela es un precedente importante, desgarrador pero que golpea la puerta de la conciencia patriótica.

Estoy tremendamente tocada en el alma por esta historia extraordinaria y espeluznante de comienzo a fin.

Es una obra que arranca llanto, ira, amor y paz. Estamos frente a la novela de consagración del autor, Alain Saint-Saëns, como escritor de narrativa.

 Con un final impresionante, Hijos de la Patria, basada en nuestra historia, será sin duda una novela de culto…

Es obra grande, muy grande'.

Estela Franco
 
Novelista y poetisa paraguaya

 

    
ALAIN SAINT-SAËNS Y ESTELA FRANCO

        4 de mayo de 2015

      

'Sobre el episodio histórico de la batalla de Acosta Ñu, Alain Saint-Saëns construye un relato que alcanza niveles de horror estremecedores. Los personajes en Hijos de la Patria giran como envueltos por un torbellino de sadismo salvaje.
 

La ficción narrativa tiene su propia lógica, su propia realidad imaginaria que agrega un significado profundo y universal al holocausto casi mítico de niños, ancianos y mujeres, profanado por una mente saturnina deshumanizada, en su pasión destructiva de cualquier oposición a su voluntad omnímoda [...]
 

Hijos de la Patria es sin duda alguna
 una novela fundamental del corpus literario paraguayo
'.
 

Francisco Pérez-Maricevich
De la Academia Paraguaya
 de la Lengua Española

4 de mayo de 2015

 

SOLDADITOS DE PLOMO

 A Mari Acosta.

Acosta Ñu, lugares malditos,

Tres mil quinientos soldaditos,

Hijos de Paraguay tan valiosos

Contra bárbaros odiosos

Lucharon como hombres,

Cayeron gentilhombres.

 

¡Que nadie sobreviva al día!

¡Que se mueran todos, sin misericordia!

El verdugo brasileño bajó los ojos

Cuando madres paraguayas gloriosas,

En los brazos sus sangrantes hijos,

Quemaron orgullosas y silenciosas.

 

De Brasil no hubo descargo,

El tiempo no trajo olvido.

A veces el viento sopla tanto

Que se escucha como un llanto.

Agosto dieciséis, sin embargo,

Regala el soldadito el oído.

 

Copyright Alain Saint-Saëns,

Infancias bajo los lapachos (2014).

 

 

 

 

 

 

'En Hijos de la Patria, Alain Saint-Saëns nos recuerda que todavía las autoridades brasileñas no pidieron disculpas al Paraguay por la muerte de los soldaditos paraguayos y sus madres quemadas vivas en el campo grande de Acosta Ñu.

Quizá lo más doloroso sea que el Estado paraguayo hasta hoy no haya rendido homenaje suficiente a sus hijos valientes y las mujeres gloriosas, ‘cuyo silencio’, dice Alain Saint-Saëns, ‘lleno de aplomo durante su suplicio fue la victoria’'.  

Leni Pane
De la Academia Paraguaya
de la Lengua Española

 


        
'La novela Hijo
s de la Patria de Alain Saint-Saëns es de una intensidad electrizante, llena de poder y dolor.

Como en una película con excelentes efectos especiales llenos de imágenes que expresan la cruel realidad de la matanza más terrible, inhumana y despiadada.

 Muy gráfico y perfecto para la ilustración que ya tenía en mi imaginación incluso antes de haber leído su extraordinario relato.

Me imaginé a esta pobre madre mostrando la cabeza de su hijo como a Perseo la de Medusa, pero con el dramatismo del dolor y el odio más profundo expresado en su rostro impotente sabiendo de una muerte segura, pero a su vez orgullosa y desafiante'.

Joakín Montero
 Pintor y poeta norteamericano,
autor de la portada de
Hijos de la Patria

 

 

'Hijos de la Patria de Alain Saint-Saëns
 es una obra maestra
 tanto por la narración cinematográfica
 como el estilo realista
 y históricamente fiel.
Estoy realmente sin palabras.
Después de dos lecturas,
me quedo aún boquiabierto y atónito'.

Olivier Pascalin
Médico y escritor

 

'Ayer de noche, a llegar a casa, me puse a leer este libro, Hijos de la Patria, después de la cena. Lo he leído de una vez hasta el final, incapaz de abandonarlo. Quedé muy impresionado por su ritmo, la calidad de la escritura y la fuerza narrativa de esta obra maestra'.

Jérôme Pin
Lector
 

Alain Saint-Saëns con el poeta Rubén Bareiro Saguier [1930-2014], de la Academia Paraguaya de la Lengua Española.

Alain Saint-Saëns con Renée Ferrer, Presidenta
 de la Academia Paraguaya de la Lengua Española.

Alain Saint-Saëns, Miembro Correspondiente
 de la Academia de Letras de Bahía, Brasil.

MOST RECENT TITLES

‘Cada poema del libro del poeta Alain Saint-Saëns es un todo. Aunque el tema es universal, no hay nada trillado en este poemario. Lo más gratificante es sentir la tensión entre el lirismo del lenguaje y su control esquemático a través de la métrica y la rima. Lejos de provocar ansiedad, desafían al lector directamente. Admiro la valentía y la creatividad de Alain Saint-Saëns.’

Susan Rosenstreich, escritora (Estados Unidos).

 

‘El poeta Alain Saint-Saëns pinta el universo duro de los niños abusados en Paraguay de una manera que suena verdadera y salva a los abandonados de la oscuridad. Sus poemas magníficos denuncian con eficacia y sin parar los crímenes de los adultos que tejen una telaraña en la cual los más pequeños y frágiles se encuentran prisioneros y sin defensa.’

Cynthia Hahn, poetisa (Estados Unidos).

 

Los poemas de Alain Saint-Saëns no sólo duelen, también llaman a la reflexión: ¿en qué clase de sociedad vivimos y qué modelos construimos para la generación que nos sigue?  Hay una arista social en este poemario que lo convierte en dedo acusador de la sociedad de la que esos dolientes niños forman parte. Hago votos para que estos poemas que hoy son el espejo de una sociedad herida y enferma encuentren su reflejo y solución en el corazón de los hombres y mujeres que lean estos versos, pues, tanto la justicia como la libertad se construyen cada día.’

 Leni Pane, escritora (Paraguay).

 

'No sé si me darán la oportunidad de tirar estrellas y de encontrarme con la fortuna de hablar con Emilio, pero es por ello que me gusta tanto este libro, Pecados de mi pueblo, porque sueño con que esas estrellas llegue a todos, que la muerte de Manu no quede en vano pero sin costar otra vida, que Emilio se siente a mi lado a conversar y que la sensibilización de una madre tan dura y un padre tan descuidado llegue a todos  los padres y la familia sea siempre prioridad. Que todos lean este gran libro'.

 Daisy Rolón,  estudiante (Asunción, Paraguay).

‘Me puse a leer los tres Actos de Pecados de mi pueblo, la obra de teatro del poeta y dramaturgo Alain Saint-Saëns. Y de verdad, al terminarlo, me quedé silenciosa, sumergida, extática y atrapada en la dimensión de su ‘realismo mágico’... Y me sentí (me siento aún) un granito de arena tan ínfimo, pero tan ínfimo y tan leve,  ante la infinitud del espíritu creador del autor y ante la fuerza increíble que transmite la obra ya desde el título: ‘Pecados de mi pueblo.’¡Qué orgullo de que exista en mi camino esta obra!’                                   

                                         Gloria Marecos Rodas,  poetisa y pintora (Asunción, Paraguay).

Pecados de mi pueblo es un texto teatral que no pasará desapercibido; contiene los aditamentos necesarios como para sentir que nada en la obra está dicho sin propuesta previa, nada es casual, todo tiene un porqué que se define magistralmente en el final del tercer acto recurriendo al intertexto, remitiéndonos a Dante Alighieri (Divina Comedia), dejándonos un clima esperanzador y luminoso en el desenlace.’

Graciela Bucci, poetisa (Buenos Aires, Argentina)

‘Me gusta mucho la concepción griega de la tragedia que imprimió Alain Saint-Saëns, gran conocedor del pueblo paraguayo, a su obra de teatro. Creo  que es de gran valor literario que Alain Saint-Saëns, en Pecados de mi pueblo, haya pensado en el recurso, por otro lado sublime, de la redención del ser humano por la poesía. ¡‘Sembrador de estrellas’! ¡Qué hermoso! ¡Cómo disfruté de ese final que es un verdadero poema en prosa! Sólo un poeta como Alain Saint-Saëns podía imaginarlo.’

Leni Pane, escritora, Miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua Española (Asunción, Paraguay)


'Alain Saint-Saëns es un maravilloso poeta: He leído feliz y conmovido su


largo poema lírico, Curuguaty. ¡Brillante! ¡Magnífico! Llega a lo más hondo del


corazón. Es un poeta profundo, conmovedor; su prosa es recia, épica,


sencilla y al mismo tiempo empapada de metáforas singulares.

 

Me postro de admiración ante su poesía.

 

Me recuerda a los grandes clásicos.'

ARMANDO ALMADA ROCHE

Crítico Literario (Argentina)

 

Alain Saint-Saëns is Agrégé d'Histoire, Docteur en Histoire et Docteur Habilité from the University of Toulouse-Le Mirail (France).

A former Scientific Fellow of the French School for Advanced Spanish Studies in Madrid, Spain (Casa Velázquez) for three years,

he is Professor of Modern History; History of Spain and the Mediterranean; and International Relations.  

He wrote and directed more than ten major books of History and Art History in French, English, and Spanish.

An admired poet, Alain Saint-Saëns published in Spanish, Cantos Paraguayos.  Poemas de Libertad (2009);

as bilingual French-Spanish editions: Curuguaty (2012), and Enfances sous les lapachos/Infancias bajo los lapachos (2014).

His
book of poems in French, was published

in 2011 under the title, France, terre lointaine.  Poèmes de l'errance.

His book of poems written in Portuguese will be published in 2015 under the title, A Bahia de todas as gaivotas.

A praised playwright, Alain Saint-Saëns recently published two plays: 

Ordeal at the Superdome. Escaping Katrina's Wrath in 2010; and Pecados de mi pueblo (2013) in Spanish.

His new play, Romeo and Julieta en el Marzo Paraguayo, will be published in 2015.

As a translator, Alain Saint-Saëns recently translated:

Paraguayan Juan Manuel Marcos' famous novel, El invierno de Gunter, from Spanish to French;

The book was published in 2011 by Editions L'Harmattan in Paris, France, under the title, L'hiver de Gunter;

Brazilian poet Aleilton Fonseca's book of poetry, Um rio nos olhos, from Portuguese to Spanish,

published by University Press of the South in 2013, under the title, Un río en los ojos;

and Paraguayan poet Renée Ferrer's book of poetry, Ignominia, from Spanish to French, under the title, Ignominie,

to be published in France in 2015 by Presses Universitaires du Nouveau Monde.

Alain Saint-Saëns has written a novel in French, Deux veuves et un ouragan, a story of desperation, love, suffering, and redemption,

based in New Orleans, a city the author has been living in for twenty years and that he passionately loves.

This novel will be published in France in 2015.

He is preparing for a publication in 2016, with African author Ludovic Obiang,

the edition of a volume of short stories by African and Latin-American authors entitled,

Le dîner des ogres. Histoires sanguinaires, in which will be included his famous short story, 'Le chasseur'.

Alain Saint-Saëns is preparing a Nouvelle anthologie de la poésie française et francophone du Moyen Age à nos jours

in French, to be published in 2016.

 

                                                                                                                                              

                                                                                                                 NEW TITLES BY SERIES    FICTION PROPOSAL    

 WELCOME TO OUR CHILDREN'S BOOKS DEPARTMENT

 WELCOME TO OUR FICTION DEPARTMENT

 BUY ON LINE CATALOG