by

 JOSEFINA LEYVA

                                                         ISBN 1-931948-58-5

Translated from Spanish by

Deborah A. Dougherty

(Alma College, USA)

''Esta traducción de mi novela, Rut, la que huyó de la Biblia, es un trabajo muy brillante por la calidad de la prosa poética que logró la doctora Dougherty en inglés, por su fluidez, por su fidelidad al original en español, que logra por obra de su talento y de su dominio de los dos idiomas.  No es rígida su traducción, sino natural y muy bella.  Al leerla, da la impresión de ser un original y no una traducción.  La interpretación que ella hizo de mis metáforas y de mi estilo en general, es maravillosa.''

Josefina Leyva

Josefina Leyva, novelista cubana, periodista y poeta ha publicado ocho novelas, una colección de poemas, además de haber participado en numerosas exposiciones literarias en Europa, América Latina y Estados Unidos desde su partida de Cuba en 1983.     

Deborah A. Dougherty is Chair of the Department of Foreign Languages and Literatures, Alma College (USA).