THE COVENANTS

OF THE PROPHET MOHAMMAD

WITH THE CHRISTIANS OF THE WORLD

TRADUCIDO DEL INGLÉS AL CASTELLANO

POR

HÉCTOR HORACIO MANZOLILLO

          ISBN: 978-1-937030-46-9

 

El Convenio del profeta Mahoma con los monjes del Monte Sinaí se atribuye a Muhammad ibn 'Abd Allah, el Mensajero de Allah. El documento fue escrito de puño y letra por el Imam 'Ali durante el cuarto año de la Hégira, que nos colocaría aproximadamente alrededor del año 625 C. Aunque se considere que esta fecha es un agregado posterior,  el documento pudo ser tranquilamente  publicado o republicado durante el Año de las Delegaciones, es decir, aproximadamente el 630 C.

Los monjes del monasterio de Santa Catalina no solo sostuvieron sistemáticamente su autenticidad desde los primeros días del Islam sino que también lo hicieron los árabes Jabaliyyah del Sinaí. Aunque la tradición islámica fue transmitida casi exclusivamente por los musulmanes, este es uno de los raros casos en el que una Sunnah y un Hadiz fueron transmitidos sucesivamente por los musulmanes y los cristianos. Según los registros históricos, las libertades otorgadas por el Profeta a los monjes del Monte Sinaí y a otras comunidades fueron honradas por Abu Bakr, 'Umar, Uzman, 'Ali, los Omeyas, y los Abasíes.

El siguiente en dar testimonio del  Convenio del profeta Mahoma con los monjes del Monte Sinaí fue Muhammad ibn Sa’d al-Baghdadi (784-845 C), amanuense de al-Waqidi (748 822-C). Se trata de uno de los primeros historiadores del Islam y biógrafo del Profeta, quien habla sobre el tema en un documento denominado Tratado de Santa Catalina, citado en su Tabaqat o Libro de las Clases Principales. Si bien es más corto que las copias existentes de la famosa carta de derechos, protecciones y privilegios (a los monjes y otros cristianos), contiene todas las disposiciones principales, prácticamente palabra por palabra.

John Andrew Morrow, La historicidad de la Alianza Monte Sinaï.

EL MONASTERIO DE SANTA CATALINA EN EL MONTE SINAÏ (EGIPTO)

IACOVOS MOSKOS,
ÍCONO TOPOGRÁFICO DEL MONASTERIO SANTA CATALINA (SIGLO XVIII)

"Esta narración tiene el poder de unir a las comunidades musulmana y cristiana. Una obra de erudición cuyo lanzamiento es muy oportuno y su contenido fundamental para fomentar el respeto mutuo y la libertad religiosa". IMAM FEISAL ABDUL RAUF, Presidente de Iniciativa Córdoba (España).

"Hoy nos damos cuenta, más que nunca, que vamos a aprender a vivir juntos como hermanos o pereceremos juntos como tontos. Estas cartas del Profeta Muhammad a las comunidades cristianas pueden servir para inspirar a musulmanes y cristianos acerca de nuestra capacidad para convivir juntos como gente de Dios, como amigos, como vecinos y como custodios del mismo pequeño planeta". OMID SAFI,Universidad de Carolina del Norte (USA).

"Los Pactos del Profeta Muhammad es una fuente útil para todos los interesados en la historia cultural y religiosa del mundo musulmán y la relación entre el Islam y el cristianismo. Debería servir sobremanera para el fortalecimiento de la tolerancia, la buena disposición y el mejor entendimiento entre las distintas civilizaciones. Además, abre nuevos horizontes para estudios posteriores”. AIDA GASIMOVA,Universidad Estatal de Bakú (Azerbaiyán).

"El profesor Morrow, con arduo esfuerzo y mucha dedicación invertidos en este trabajo pionero, seguramente logrará atraer la atención de especialistas y otros abocados a los estudios islámicos. Los pactos son un llamado auténtico a la reflexión sobre la relación entre las tres religiones abrahámicas reveladas, (es decir,) el cristianismo, el judaísmo y el Islam". AMAR SELLAM, Universidad Mohammed I (Marruecos).

"El trabajo de John Andrew Morrow,  Los Pactos del Profeta Muhammad con los cristianos del mundo, es intrigante y un material atrayente". KAREN LESLIE HERNANDEZ, ON ISLAM (http://www.onislam.net/english/).

"Las normas que establecen estos tratados no solo se presentan de avanzada para la época del Profeta, sino que son de avanzada en nuestra propia época". ANNA MARIA MARTELLI, Instituto Italiano para el África y el Oriente (Italia).

"Este libro documenta lo que, posiblemente, sea la tercera fuente fundacional del Islam: los tratados y pactos del Profeta con los miembros de las religiones abrahámicas. El Dr. Morrow presenta descubrimientos excepcionalmente importantes que dictan la coexistencia pacífica entre judíos, cristianos y musulmanes, e incluye múltiples traducciones (que sirven) para determinar el respeto y cuidado con que el Profeta y sus seguidores trataban a judíos y cristianos, más allá de la simple tolerancia". BRIDGET BLOMFIELD, Universidad de Nebraska (USA).

"Estos pactos no son meros documentos históricos. Siguen siendo pactos válidos, vinculantes para todos los musulmanes desde el momento de su concepción hasta el final de los tiempos. El trabajo del Dr. Morrow ha abierto un nuevo horizonte del derecho público internacional islámico y promueve nuevas investigaciones eruditas de los pactos". HISHAM M. RAMADAN, S.J.D., Universidad Politécnica de  Kwantlen (Canadá).

"Los Pactos del Profeta Muhammad es un estudio oportuno, pionero y penetrante que arroja más luz sobre los pensamientos y la política del Profeta Muhammad". MOHAMED ELKOUCHE, Universidad Mohammed I (Marruecos).

"Se trata de una notable contribución académica: una colección de los pactos del Profeta Muhammad, ahora ampliamente disponible. En particular, forman parte integral de sus discursos al ocuparse de los no-musulmanes, principalmente de los cristianos". MUHAMMAD REZA FAKHR-ROHANI, Universidad de Qom (Irán).

"El Dr. Morrow, con su dominio del árabe clásico y un conocimiento versátil de la herencia islámica, invita abiertamente y sin temor a todos los eruditos interesados en el Islam a reflexionar sobre una religión que acoge con beneplácito el diálogo y el entendimiento mutuo. Su libro debería estar en la repisa de todo lector de mente abierta que busca la verdad sobre el Islam". SAID MENTAK, Universidad Mohammed I(Marruecos).
 

"John Andrew Morrow ha hecho con este libro lo que hizo Martin Luther King Jr. con su ‘Carta desde la cárcel de Birmingham’: amonestar a la gente por haberse alejado de lo que supuestamente representaba. Morrow manifiesta: 'aquí están los pactos. ¡Léanlos! Hónrenlos y honren la intención del Profeta’".BARBARA CASTLETON, coautora de Arabic, Islam, and the Allah Lexicon.

“Una brillante pieza de erudición”. CRAIG CONSIDINE, Huffington Post.

"Reflexivo, accesible y erudito, Los Pactos del Profeta Muhammad con los cristianos del mundo ofrece evidencia importante para entender el Islam como una religión fundada en los ideales de respeto y tolerancia". DAN WILKINSON, PATHEOS.
 

JOHN ANDREW MORROW
 LECTURING

Photo Copyright: Nimah Nawwab, 2015.

JOHN ANDREW MORROW is a Canadian professor, author, and research scholar from Québec who specializes in Hispanic, Native, and Islamic Studies. He is a Native North American and a member of the Métis people of Canada. He is a Full Professor of Foreign Languages at Ivy Tech Community College of Indiana (United States).

John Andrew Morrow has lectured around the world, speaking in Canada, the United States, Abu Dhabi, France, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Morocco, Ghana, South Africa, Mauritius, India, Malaysia, Vietnam, China, Japan, Costa Rica, Honduras, and Panama.

John Andrew Morrow recently published, The Covenants of the Prophet Muhammad with the Christians of the World. Hillsdale, 2013; Islamic Images and Ideas: Essays on Sacred Symbolism, 2013; Religion and Revolution: Spiritual and Political Islam in Ernesto Cardenal, 2012; and, Islamic Insights: Writings and Reviews, 2012.

                                                                                                              NEW TITLES BY SERIES    FICTION PROPOSAL    

 WELCOME TO OUR FICTION DEPARTMENT

 BUY ON LINE CATALOG